Town of Dover Town of Dover

Currently:
September 02, 2014
9:57 AM

Dover Joint Municipal Court  
Bilingual Information Link in Spanish  

Page Navigation

 

 

BILINGUAL INFORMATION  

 

TRIBUNAL MUNICIPAL DE DOVER 

37 N. SUSSEX STREET
DOVER, NJ 07801

Telefono (973)366-2200 Ext. 137
Fax (973) 989-1526 

 

MICHAEL LUTHER
JUEZ PRINCIPAL DEL TRIBUNAL MUNICIPAL

GERARD SMITH
JUEZ

ELIZABETH THOMPSON/ DOUGLAS CABANA
FISCAL

SONIA BARRIA

DIRECTORA DEL TRIBUNAL MUNICIPAL 

 

 

  • Manifestación de la misión del sistema judicial de Nueva Jersey.
  • Horas de oficina.
  • Sesiones del Tribunal.
  • Sus derechos ante el Tribunal Municipal.
  • Otros sitios de Internet.
  • Mensaje del Juez Municipal.
  • Preguntas más frecuentes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


MANIFESTACIÓN DE LAS MISIÓN DEL SISTEMA JUDICIAL DE NUEVA JERSEY

 

Somos un poder gubernamental independiente encargado por la Constitución de la resolución equitativa y justa de disputas con el fin de conservar el imperio de la ley y de proteger los derechos y libertades garantizados por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos y de éste Estado.

 

 

 

 

 

 

                            HORAS DE OFICINA

 

Las horas de oficina del Tribunal son de lunes a viernes de 9:00 de la mañana a 5:00 de la tarde; sin embargo la ventanilla para pagar las infracciones de tránsito está abierta hasta las 4:00 de la tarde excepto los martes cuando permanecemos abiertos hasta las 5:00 de la tarde.

 

 

 

 

 

 

                       SESIONES DEL TRIBUNAL

 

Las sesiones del Tribunal se llevan a cabo todos los martes a las 12:30 del medio día.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SUS DERECHOS ANTE EL TRIBUNAL MUNICIPAL

 

o       Usted tiene el derecho de saber  qué cargos se han presentado en su contra.

o       Usted tiene el derecho de guardar silencio con respecto a los cargos en su contra, ya que cualquier cosa que usted diga se podría usar en su contra.

o       Usted puede declarase culpable o no culpable de infracciones de tránsito, desorden público e infracciones de las ordenanzas locales.

o       Usted tiene el derecho de contratar a un abogado/a .  Toda persona tiene el derecho de presentar su propia defensa sin abogado/a.  Si no está seguro de cual acción debe tomar, se recomienda que consulte a un abogado o una abogada.

o       Usted tiene el derecho a que se le asigne un abogado/a de oficio si es que:

 

v     El/la Juez determina que usted no tiene los recursos para pagar los servicios de abogacía y es probable que si lo/la condenan usted vaya a la cárcel, le impongan una multa considerable, o le suspendan su licencia de conducir.

o       Usted tiene el derecho de obtener un aplazamiento razonable para tener la oportunidad de consultar con un abogado/a y preparar una defensa apropiada.

o       Se presume que usted es inocente mientras no se pruebe su culpabilidad fuera de toda duda razonable.

o       Usted tiene el derecho de testificar a su favor o de no hacerlo.

o       Usted tiene el derecho de llamar o citar testigos para que declaren en su favor.  Las citaciones se pueden obtener por medio de la oficina Administrativa del Tribunal (Court Administrator’s Office), y deberá ser entregadas por usted, su abogado/a, o un/a notificador/a de citaciones.

o       De acuerdo con el mandato del Tribunal Supremo, por lo general los casos se ven en el orden siguiente:

1.                  Solicitudes de aplazamiento

2.                  Declaraciones de culpabilidad

3.                  Casos en disputa con abogado/a

4.                  Otros casos en disputa

 

Si usted está compareciendo ante el tribunal para resolver una infracción de tránsito y no le ha notificado de ante mano el tribunal de su intención de declararse NO CULPABLE, hable inmediatamente con un miembro del personal del tribunal.  Si su caso se podría ver si se puede comunicar con el/la  agente de policía o las otras personas involucradas para que testifiquen.  Si no se pueden localizar, usted tendrá que comparecer de nuevo en una fecha posterior.

 

Si usted se declara culpable, no será necesario celebrar juicio.  Habiendo usted admitido que quebrantó la ley, lo único que resta es que el juez le fije la pena.  El/la agente de policía que efectuó el arresto, o cualquier otro acusado explicará en forma breve las circunstancias de la infracción y usted podrá entonces explicarle al juez las circunstancias atenuantes.  Entonces el juez impondrá la pena.

 

En la mayoría de los casos las multas impuestas son las mínimas obligatorias, lo que quiere decir que el juez no tiene flexibilidad y no puede rebajar la multa aunque haya circunstancias atenuantes.

 

Los puntos son impuestos por la División de Vehículos Motorizados, no por éste Tribunal.

 

Si usted se declara NO culpable, usted y sus testigos serán puestos bajo juramento de decir la verdad.  Para que el tribunal lo/la declare culpable es necesario que la fiscalía pruebe que usted es culpable de los cargos fuera de toda duda razonable.  Usted o su abogado/a tiene el derecho de formular cualquier pregunta a los testigos de la fiscalía pertinente a los cargos.

 

Cuando la parte acusadora haya terminado, usted podrá presentar sus propios testigos y/o testificar en su propio nombre.  Usted no está obligado a testificar en contra suya, pero podrá testificar si lo desea.  Cualquier prueba que usted presente podrá ser usada por cualquiera de las partes.  Si usted decide testificar, el/la fiscal tiene el derecho de hacerle cualquier pregunta pertinente a los cargos.

 

Cuando todos los testigos hayan declarado, usted o su abogado/a tendrá la oportunidad de decirle al juez por qué usted debería ser declarado No culpable.

 

APELACIONES: Si el/la juez lo declara culpable y usted cree que el fallo o la pena fue por error,  usted tiene un plazo de veinte (20) días dentro del cual puede apelar.  La información acerca de las apelaciones puede ser obtenida en la ventanilla de la oficina de infracciones de tránsito.

 

Éste Tribunal no puede celebrar juicios por los daños y perjuicios ocasionados por un accidente automovilístico.  Los daños y perjuicios son asunto civil y se deben ver en el Tribunal de casos civiles.  Éste Tribunal solamente celebra casos de infracciones de las leyes estatales y las ordenanzas municipales.

 

Si usted tiene alguna pregunta acerca del manejo de su caso, por favor acuda al personal del Tribunal Municipal.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OTROS SITIOS DE INTERNET

 

 

 

New Jersey Judiciary:  www.judiciary.state.nj.us

 

Tribunal Superior de los Condados de Morris/Sussex: www.judiciary.state.nj.us/

 

 División Municipal del Condado de Morris: www.judiciary.state.nj.us/morris/

 

Departamento de Tránsit www.njmvc.gov

 

Tribunal Municipal de Jefferson: www.jeffersontownship.net

 

Tribunal Municipal de Parsippany Troy-Hills: www.parsippany.net/

 

Tribunal Municipal de Roxbury: www.roxburynj.us/

 

Tribunal Municipal de Randolph: www.randolphnj.org/randolph/municipal_court/

 

Tribunal Municipal de Victory Gardens: www.victorygardensnj.org/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MENSAJE DEL JUEZ MUNICIPAL

 

 

 

 

Bienvenido al sitio oficial del Tribunal Municipal de Dover.

 

El Tribunal Municipal de Dover, siempre se ha caracterizado por su excelente servicio al cliente, para reforzar éste cometido, hemos creado éste sitio de Internet donde encontrará información importante com Nuestras horas de oficina, lista de infracciones de tránsito tanto locales como estatales, sitios de Internet de otras cortes del condado de Morris, conexión con la División de Tránsito y otros servicios.

 

Es importante mencionar que ésta información está completamente en Inglés.

 

Nos gustaría seguir sirviéndole rápida y eficientemente, cualquier información adicional que no se encuentre en ésta página de Internet, por favor comuníquese con el personal del Tribunal al teléfono (973) 366-2200 extensión 137.

 

 

Sinceramente

 

 

Philip Maenza

Juez del Tribunal Municipal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES

 

·        ¿Necesito presentarme al Tribunal si decido declararme culpable?

Si su citación no está marcada como que debe presentarse al Tribunal obligatoriamente y el cargo está enlistado en las infracciones pagables Estatales o locales, usted puede pagar la multa sin tener que presentarse al Tribunal.
El listado de infracciones estatales son aquellas que se pueden pagar sin tener que ir al Tribunal, la lista de infracciones locales son aquellas que contienen ordenanzas municipal que se pueden pagar sin tener que presentarse al Tribunal.

Si Usted paga sin presentarse  al Tribunal, se estará declarando culpable y renunciará a su derecho de tener un abogado y un juicio.

 

·        ¿Dónde puedo pagar mi multa?

Usted puede pagar su multa en la ventanilla de infracciones del tribunal, aceptamos efectivo, cheque personal, tarjeta de crédito (visa o master card solamente) también puede enviar su pago por correo o utilizar el Internet www.njmcdirect.com

 

·        ¿Cuánto tendré que pagar de multa si no me presento al Tribunal y me declaro culpable?

La multa está enlistada en las infracciones estatales o locales; para su conveniencia hemos incluido ambas listas en ésta página de Internet.

 

·         ¿Qué pasa si me declaro culpable ante el Tribunal?

Si se declarara culpable ante el Tribunal el Juez le hará preguntas concernientes a su caso para asegurarse que existen elementos que comprueben su culpabilidad y para determinar si su declaración es voluntaria.  Entonces el Juez dará su fallo e impondrá la multa.  Si se declara culpable a una infracción de tránsito que esté incluida en la lista de infracciones estatales o locales la multa que aparece en éstas, no será la misma.

 

·        ¿Qué es una negociación?

Significa un acuerdo con el fiscal, el cual es un abogado que representa al Estado.  Usted tendrá la oportunidad de hablar con el fiscal.  El Juez debe aprobar todas las negociaciones.

 

·        ¿Qué pasa si me declaro no culpable?

Si se declara NO CULPABLE, el Juez realizará un juicio para determinar si usted es culpable o inocente.  El juicio tal vez se realice ese mismo día, pero en circunstancias especiales se puede posponer.

 

·        ¿Tengo que contratar un abogado que me represente en mi caso?

No.  Usted puede representarse asimismo.

·        ¿Qué pasa si no puedo pagar un abogado?

Si el Tribunal determina que usted no puede pagar su propio abogado, en determinadas infracciones que traen consigo consecuencias de magnitud tales com Cárcel, algún periodo de suspensión de su licencia de conducir y multas de $750 dólares o más, puede que se le asigne un abogado del Tribunal.

Éste abogado se conoce como Defensor de Oficio.  Dependiendo de su situación financiera, tal vez usted tenga que pagar $200 para honorarios del abogado.

Para solicitar un defensor de oficio es necesario que llene una solicitud de personas de bajos recursos ó formulario 5A, el Juez entonces determinará si se le otorga un defensor de oficio o no.

 

·        ¿Qué pasa después de que soy encontrado culpable?

Deberá pagar todas las multas impuestas por el Juez.

 

·        ¿Qué pasa si no puedo pagar sus multas?

En determinadas circunstancias, el Tribunal tal vez le permita hacer un plan de pago, para esto deberá llenar una solicitud para personas de bajos recursos ó formulario 5A.

¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con la decisión del Juez?

 

Si usted no está de acuerdo con la decisión del juez, usted puede apelar, pero si apela, deberá hacerlo durante los 20 días hábiles contados a partir de su sentencia.  Deberá pagar un depósito que será utilizado para los gastos del manuscrito de su juicio.  También será requerido que pague $75.00 por gastos de papeleo.  El personal del tribunal podrá darle una copia de la solicitud de apelación.

 

·        ¿Qué pasa si las ordenes del juez no son obedecidas?

Las personas que fallan de presentarse al tribunal como acusados ó como testigos, que no hacen sus pagos ó cumplen con otras obligaciones propias de sus sentencias, enfrentan castigos adicionales que incluyen multas, suspensión de su licencia para manejar, captura y cárcel.

 

·        Si tengo alguna pregunta acerca de los cargos en mi contra, ¿el personal del tribunal puede ayudarme?

No.  El juez y el personal del tribunal no están autorizados para dar asesoría legal, sin embargo a continuación encontrará una lista de lo que PUEDEN ó NO PUEDEN hacer por usted:

ü      PODEMOS explicar y contestar preguntas acerca del funcionamiento del tribunal.

ü      PODEMOS explicarle los requisitos para que el juez considere su causa.

ü      PODEMOS darle algunos datos relativos al expediente de su causa.

ü      PODEMOS darle muestra de los formularios del tribunal que sean disponibles.

ü      PODEMOS darle asesoramiento para llenar formularios.

ü      PODEMOS por lo general, contestar preguntas sobre los plazos máximos que hay en el tribunal.

                          ***********************************

 

  NO PODEMOS darle consejos legales.  Solamente su abogado le   puede dar consejos legales.

  NO PODEMOS decirle si debe o no debe presentar su causa al juez.

  NO PODEMOS darle opinión sobre lo que ocurrirá si usted presenta su causa al juez.

  NO PODEMOS recomendarle un abogado, pero podemos darle el número de teléfono de un servicio regional que recomienda abogados www.njsbf.org

  NO PODEMOS hablar con el juez en su nombre sobre lo que irá a pasar en su causa.

  NO PODEMOS permitirle hablar con el juez afuera de la sala del tribunal.

  NO PODEMOS cambiar ninguna orden emitida por un juez.

 

NOS SERÁ MUY GRATO AYUDARLE BAJO ESTAS CONDICIONES.

 

·        ¿Puede decirme el personal del tribunal cuántos puntos me hago acreedor por una infracción de tránsito?

No.  El tribunal municipal no tiene conocimiento de los puntos que pueda obtener con una infracción de tránsito, solamente la Comisión de Vehículos www.njmvc.gov

·        ¿Qué es el Comité de Resolución de Disputas en la Comunidad?

El Comité de resolución de disputas en la comunidad, provee una manera para que las disputas menores al nivel municipal puedan ser resueltas sin tener que ir al tribunal.

Las partes en disputa comparecen ante un grupo de mediadores especializados, que trabajan con las partes para desarrollar una solución al problema.

·        ¿Qué tipo de casos se refieren al CDRC?

El tipo de disputas que se pueden referir al CDRC incluyen:

a)      Disputas entre vecinos/el vecindario

b)      Aquellas entre negocios/negociantes/consumidores

c)      Ostigamento simple

d)      Querellas de perros

e)      Querellas de ruido

f)        Cheques sin fondo

g)      Disputas entre arrendador /arrendatario

h)      Restitución y hurto simple

A menudo este tipo de disputas se pueden resolver a través de mediación en vez de un proceso formal en el tribunal.

 

·        ¿Cómo funciona el CDRC?

El juez del tribunal municipal o El/La directora del tribunal refiere los casos al CDRC.

Se le notifica por correo a la partes para comparecer ante el comité.

Durante la sesión de mediación, se le da la oportunidad de presentar su parte del caso.  Después que las partes presentan su caso, el panel intenta animar pláticas sobre el problema  entre las partes y guiarlos hacia un acuerdo mutuo.  Los comités del CDRC  se basan en “orientar soluciones” y no se entretienen en decidir hechos, culpabilidad o inocencia.  Se le anima a las partes en disputa que fijen una solución en la que ambas puedan vivir y al hacerlo, será más probable cumplirla.

Si se llega a un acuerdo, el comité lo pondrá por escrito y ambas partes la firmaran.

 

·        ¿Y qué pasa si no llegamos a un acuerdo?

Si las partes fallan en llegar a un acuerdo, el caso puede regresar al tribunal para procesos adicionales.  Si no se ha entablado una denuncia formal, cualquier parte puede hacerlo con la directora del tribunal.

 

·        ¿Quién compone el CDRC?

Los ciudadanos del tribunal son los voluntarios que componen el comité.

El juez del tribunal Superior aprueba a los integrantes del comité y se les entrena en técnicas de mediación los mediadores no juzgan lo correcto  lo incorrecto, al contrario, ayudan a las partes en disputa a discutir sus diferencias, necesidades y sus acuerdos.

 

·        ¿Cuáles son las ventajas del comité de disputas de la comunidad?

v     El CDRC provee un foro abierto y flexible que ayuda a los ciudadanos a resolver problemas menores sin la posibilidad de tener un antecedente penal.

v     Cada parte tiene la oportunidad de decir su versión de los hechos en un ambiente menos formal que el del tribunal.

v     La sesión de mediación es privada y confidencial.  Esto ayuda a preservar la buena voluntad y un ambiente positivo.

v     CDRC anima a los ciudadanos locales a involucrarse en el sistema judicial de tal modo que incremente su conciencia y su apoyo.

 

 

 



Print this page Print this page Print this page Email this page Email this page




Copyright © 2003-2008 Town of Dover, NJ. All Rights Reserved.

Powered by Cit-e-Net